Toelichting
In de tekst zult u een paar woorden tegenkomen die, tot op heden, niet in het Nederlands werden gebruikt.
Aion - dit wordt in andere vertalingen meestal met "eeuwig" vertaald. De betekenis was, in de tijd dat het Nieuwe Testament werd geschreven, echter niet "eindeloos"(eeuwig), maar "een stuk tijd met een begin en een einde." Als er in het NT over aionen wordt gesproken, dan gaat het over lange stukken tijd. De huidige aion loopt bijvoorbeeld al ruim 4300 jaar.
Aionisch(e) - "voor de duur van de aion."
Er is geprobeerd een goed Nederlands woord te vinden voor aion, maar het is er gewoon niet. Men zal dus het woord aion aan de taalschat moeten toevoegen. Na enige gewenning is het verder zeer wel hanteerbaar en het verduidelijkt de tekst zeer.
Tekens in de tekst
In de tekst zult u een paar tekens aantreffen.
° vóór een woord legt de nadruk extra op het woord: °God; het is niet zomaar een god, het gaat om DE God, de Ene.
* Dit teken achter een woord geeft aan dat een werkwoord in een vorm staat die wij in het Nederlands niet kennen: de aorist. Dit is, kort gezegd, een doorgaande werkwoordsvorm die een handeling in een feit omzet. Zo kun je de zin: "God redt ons van onze zonden" met de aorist laten betekenen dat de redding al heeft plaatsgevonden, nog steeds plaatsvindt en doorgaat plaats te vinden.
Een woord dat met een grijze letter wordt geschreven komt niet in het Grieks voor en is toegevoegd om de tekst wat beter te laten lopen.
Ecclesia: u zult regelmatig het woord "ecclesia" tegenkomen. Dit woord betekent letterlijk: UIT-GEROEPENen en duidt op een groep gelovigen in een bepaalde plaats, landstreek, huis of zelfs alle gelovigen ter wereld(afhankelijk van de context).
Ga naar de index van het Nieuwe Testament
|
